هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...متأسفم
ميخواستم برات يه وکيل پيدا کنم
...ولي در عوض اون
من خيلي بچگي کردم، يه آدمُ به کُشتن دادم
يه آدمُ کُشتم
وينگ شينگ، تو اون وکيلُ نکُشتي
کار اِنگ پاک لامه
من... مي ترسم دو تا نقشه ي ديگه مون هم شکست بخوره
وينگ شينگ، نگرانش نباش
اداره ي پست
هي، تو چه ت شده؟
به تو مربوط نيست
من واقعاً بي مصرفم
آدم شجاعي نيستم
...ولي... من... اونا
من خيلي به درد نخورم
تقصير شما نيست، اونا نا مَردن
نمي خواد منُ آروم کنيد
من... واقعاً اين دفعه مرد نبودم
ايپ من اون نامه ها رو به خاطر مردم فوشان نوشته بود
...واقعاً ميخواستم کمک کنم، ولي
اشکالي نداره، ايپ من شما رو سرزنش نمي کنه
اون ازم خواست بهتون بگم
ديگه براي جمع کردن نامه ها اونجا نريد
چرا؟ منصرف شده؟
اون نميخواد ديگرانُ قاطي ماجرا کنه
منصرف شده؟ چرا؟
مردم فوشان روش حساب مي کنن
اون درک مي کنه، اون به نوشتن نامه ها ادامه ميده، اون مبارزه مي کنه
ولي نمي خواد بقيه رو دخالت بده
اگه دلتون ميخواد، منُ بزنيد
من اصلاً نميتونم باهاتون مبارزه کنم
نامه هاي ايپ من کو؟
هرچي نامه بود اينجاست
بزنش
چيکار ميشه کرد؟
اگه جرأت کني فردا بياي مي ميري، گرفتي؟
بريم
...عجب پستچي اي
ولش کن، خودتُ به دردسر ننداز
...بيا... بريم
فرمانده، چرا همين الان اداره ي پستُ نمي بنديد؟
نه، من ميخوام با ايپ من بازي کنم
اون پستچي رو نکُش
بذار نامه هاي اونُ جمع کنه
مي خوام هر بار کتک بخوره
بذار ببينم چقدر دووم مياره
ولي اگه ادامه بديم، ممکنه خودمون آسيب ببينيم
!گم شيد
فکر مي کني من نگران اون نامه هاي شکوائيه هستم؟
من توي کانتون براي خودم کسي هستم
100دلار براي هر نامه کافيه
من 10هزار دلار آماده کردم
من تا آخرش با ايپ من پيش ميرم
اين کار يک کم ولخرجي نيست؟
ببين، پول مال خوشگذرونيه
من فکر مي کنم اين سرگرم کننده ست
ارزششُ داره
زندان فوشان
ايپ من، نامه ها جمع شدن
عصر، رستوران کينگ فوک
باشه
وينگ سينگ
برادر چينگ شان
واقعاً خودتي
وينگ سينگ، دفعه ي بعد بيشتر دقت کن
برادر چينگ شان، چي شده؟
تو در برابر من محتاط عمل مي کني
خوبه، اين نشون ميده تو بزرگتر شدي
اِنگ پاک لام يکي از اعضاي اتحاد انقلابيه
ولي در واقع به خودش وفاداره
من و تو هر دو شاگرداي آقاي سان هستيم
ما به اِنگ پاک لام قول وفاداري نداديم
ولي به سه اصل مردمي وفاداريم
اگه بعدها کمکي خواستي من هرکاري ازم بربياد برات مي کنم
برادر چينگ شان، من ميدونستم که تو از روي رضايت براي اِنگ پاک لام کار نمي کني
هيس... اون ممکنه بهت مشکوک بشه
بايد از اين به بعد بيشتر مراقب باشي
نگران نباش، ممنون از يادآوريت
ديگه برو
رستوران کينگ فوک
خانم، چيزي ميخوايد براتون بيارم؟
کاپوچينو - الان ميارم -
وينگ سينگ
من از ماشينم تو رو ديدم
مدير "کو"، چه تصادفي
بذاريد من شما دو تا رو به يه نوشيدني دعوت کنم بياييد
برادر چينگ شان، بذار يه وقت ديگه
من الان با چند تا دوست جلسه دارم
کدوم دوستا؟
من و مدير کو باهم دوستيم
چيه؟ منُ غريبه ميدونيد؟
دوستاي تو، دوستاي منم هستن
بياييد با هم نوشيدني بخوريم
مدير کو، مهمون من
رفقا، بياييد
شماها يه ماشين ديگه بگيريد
دنبال ما بياييد
برادر چينگ شان، اينجا خيلي گرونه
ما نبايد زياد پول خرج کنيم
اين چه حرفيه، ماها باهم برادريم
ما اومديم اينجا تفريح کنيم اينقدر تعارف نکنيد
فقط از خودتون پذيرايي کنيد
بياييد تو
سلام، آقايان
شما دو تا بريد اونجا بشينيد - باشه -
تو اونجا بشين
سلام، آقا
برادر چينگ شان، اگه خواهر بدونه من اينجام ...اون وقت
وينگ سينگ، بذار باهات روراست باشم
اِنگ پاک لام رستورانُ زيرنظر داشت
بچه ها، راحت باشيد
اين دخترا امروز همراهيتون مي کنن
فقط دستور بديد و لذت ببريد
شماها، يک کم طاقت داشته باشيد
اِنگ پاک لام بهتون مشکوک شده
رستوران کينگ فوک
آماده - بله -
بياييد
...فرار کنيد
وينگ سينگ حالش خوبه، همراهم بيا
اونجا
وينگ سينگ
خواهر
چي شده؟
برادر چينگ شان بهمون خبر داد
ما به رستوران نرفتيم
وينگ سينگ، من که بهت گفتم
بايد به فکر خواهرت باشي
اون خيلي نگرانته
ببخشيد، من نگرانت کردم
وينگ شينگ، من براي نجات ايپ من جلوي همه رو مي گيرم
از خودم تعريف نمي کنم
ولي تو بايد به عنوان يه دوست توي اين مأموريت بهم اعتماد کني
نبايد منُ غريبه بدوني
چي از اين کار عايدت ميشه؟
ميخوام تو رو از حرفي که زدي، برگردونم
،تو ميخواي با ايپ من عروسي کني من جلوتُ نمي گيرم
تو ايپ منُ دوست داري، از من کاري برنمياد
ولي نبايد بگي ديگه من دوستت نيستم
وينگ شينگ، تو حق اينکارو نداري
براي اثبات عشقت به ايپ من بدجوري دل منُ شکوندي
حتي آخرين ارتباط بينمون از بين رفت
اين حق من نيست، تو خيلي بي رحمي
وينگ شينگ، تو ميتوني نسبت به من سنگدل باشي
ولي من يه آدم وفادارم
گفتم که، من تمام عمر دوستتم
چينگ شان، متشکرم که وينگ سينگُ نجات دادي
اون برام خيلي مهمه، متشکرم
بذار برسونمت - نه، مرسي -
راستش، من ميدونم
تو وينگ سينگُ به خاطر خودش نجات ندادي
...من
!تو اينکارو کردي که ثابت کني، مي توني
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
خواهر، من که بهت گفتم
برادر چينگ شان، محشره
اون بدون اينکه بهش بگيم ميدونست که داريم چيکار مي کنيم
خفه شو
چطور پيش رفت
نگران نباش، انجام شد
خواهر... حالت خوبه؟
ظاهراً همه چي آرومه
ولي يه چيزي مشکوکه
"مدير "کو
مدير "کو"، من خيلي وقته از مأموريت نجات تو اطلاع دارم
ولي ميتونم بگم تو در درونت با خودت جنگ داري
من ميدونم بين افراد اِنگ پاک لام تو از همه شون بهش وفادارتري
چي ميخوايد بگيد؟
من فرق مي کنم
وفاداري تو از نوع قديميه
من فقط روي اِنگ پاک لام شرط بندي کردم
اعتراف مي کنم هيچ ارتباط مالي بين من و اون نيست
من ازش حمايت کردم
چون فکر مي کردم ميتونه يه انقلابي واقعي باشه
که ميتونه دنياي خودشُ بدون هرج و مرج درست کنه
براي همين ازش حمايت کردم
توي کانتون بهش کمک کردم از دست مارشال لو راحت بشه
توي فوشان براش حمايت مالي گرفتم
حالا چي؟
مثل تو، ازش نا اميد شدم
ما هر دومون خوب ميدونيم
اگه اون ادامه بده، زياد دووم نمياره
ولي من کنار نمي کشم
من خيلي بهش بدهکارم
بايد کمکش کنم
فقط اگه کمک کنم اون برنده بشه خودمم برنده ميشم
کمکش کنيد؟
بله، اون راه نادرستُ انتخاب کرده
ولي ميتونيم اونُ به مسير درست برگردونيم
مأموريت نجات تو براي نجات اونم هست
من مطمئنم ما ميتونيم اينکارو بکنيم
اگه اِنگ پاک لام نجات پيدا کنه فوشان هم نجات پيدا مي کنه
اين امکان وجود داره که خيلي دير شده باشه
ممکنه من آخرش همه چي رو ببازم
ما ميخوايم کمکش کنيم
ولي اِنگ پاک لام ممکنه به ما به چشم خائن نگاه کنه
ممکنه آخرش جونمونُ از دست بديم
...نبايد ايپ منُ بکُشيد
...اون بيگناهه
چطور ميتونيد اونُ بکُشيد؟
داريم به ديدن ايپ من ميريم؟
نه، به قهوه خونه ميريم
درست انجامش بده
اگه ميخواي شليک کني
به قلبم نشونه برو
ميدونم يه تفنگ به طرفم نشونه رفته
ميدوني اين منُ ياد چي ميندازه؟
که اولين تير اندازي رو من يادت دادم
تو از جون دادن پرنده ها ترسيدي
حالا چرا شليک نمي کني؟
سعي کن، مستقيم به قلبم
اون وقت همه چي تموم ميشه
من فقط امروز قهوه ميخوام
اين قهوه خيلي معني داره
بله، من هيچوقت فکر نمي کردم که تو اينطوري بشي
به خاطر اينه که تو در حقم بد کردي
خدا که ميدونه تو چيکار کردي
فراموشش کن
الان شهر تحت حکومت نظاميه تو خونه بمونيد، وگرنه جريمه ميشيد
حکومت نظامي اجرا شده
درُ ببند، زود باش
تو خونه بمونيد، حکومت نظاميه
اين ايپ من نيست؟
ايپ من اومده، چه خبره؟
برش دار، زود باش
حکومت نظامي شروع شده
به چي خيره شدي؟
گم شو
ببين، اين ايپ منه
هيس
برگرد تو
بيا، تکون بخور
مامان، اون ايپ منه
ساکت باش، برو اون طرف
گم شو
ايپ من به زودي تيربارون ميشه
خيلي نگرانم، تو چي؟
تو اينجا تفنگ به سمتم نشونه رفتي
فکر مي کني من نميدونم چي تو سرته؟
تو ترتيب آزادي ايپ منُ دادي
نگران ايني که من خرابکاري کنم
تا حالا فکر کردي که فقط کافيه من به اِنگ پاک لام خبر بدم؟
اگه بهش خبر داده بودم
چه فايده داشت اينجا قهوه بخوريم؟
پس يعني خودت ايپ منُ مي کُشي
باور کني يا نکني
اگه اتفاقي براي ايپ من بيفته
امروز سالگرد مرگت ميشه
باشه، شليک کن
خبردار
نه
...نه
کدوم احمقي اينکارو کرد؟ بيا بيرون
کي اينکارو کرد؟
اون ترسوها رو ببين
اونا فکر مي کنن ميتونن مقابل من بايستن؟
سلسله ي چينگ هم هيچوقت فکر نمي کرد مردم عليهش قيام کنن. ولي چي شد؟
حالا اينهمه گستاخ شدي؟
پس بذار امروز تو رو بکشم
همه تون بياييد بيرون
بياييد بيرون... زود باشيد
...زود باشيد، بياييد بيرون
همه تون بياييد بيرون
اگه منُ بکُشي
نقشه ي نجاتت شکست ميخوره
چون منُ کُشتي نقشه ي نجاتت شکست ميخوره
نسبت به اون احساس گناه نمي کني؟
من واقعاً درکت نمي کنم داري چيکار مي کني؟
به موقعش مي فهمي
اگه يه سرو گردن از بقيه بالاتر باشي
بقيه نميتونن مستقيم تو چشمات نگاه کنن
تو زن جالبي هستي
ولي منُ درک نمي کني
نه اينکه تو سطح پايين باشي
من خيلي بالاترم
من خيلي بالاترم، مي فهمي؟
وينگ شينگ، يه روزي منُ درک مي کني
فقط اميدوارم که يک کم به اتفاقي که امروز افتاد درست فکر کني
و حرفي که زدي پس بگيري
اگه ايپ من بتونه زنده و سالم در بره من اينکارو مي کنم
باشه، وينگ شينگ، بهش فکر کن
من هميشه برنده م
اگه امروز بذارم اِنگ پاک لام ايپ منُ بکُشه
اون وقت به ايپ من مي بازم
چطور مي بازم؟
من ميخوام برنده شم و خوب هم برنده شم
بهت ثابت مي کنم که از ايپ من سرتَرَم و خيلي بهتر از اونم
چيزي که من ميخوام، جون اون نيست قلب توئه
ميخوام نشونتون بدم چطوري ميخوام .ايپ منُ بکُشم و چقدر ذليلش مي کنم
کو، اينکارو بکن
فرمانده
زود باش، بکُشش
فرمانده، نه
بکُشيدش
اين يه کودتاست؟
فرمانده، اون موقع که توي نيروي انقلابي مارشال لو بوديد
به روستاي ما اومديد
اون موقع من گاوچرون بودم
شما سوار بر اسب در يک يونيفرم نظامي بوديد
فکر مي کردم، اگه بتونم از افراد خوبتون بشم، هيچ پشيموني نخواهم داشت
پس امروز دشمن من شدي؟
فرمانده، شما يه گاوچرون گرسنه رو تبديل به اسب سوار کرديد
منُ پيش خودتون آورديد
بهم خوندن و جنگيدن ياد داديد
من هيچوقت اينو فراموش نمي کنم
حرفات تموم شد؟ گمشو
فرمانده، زمونه عوض شده
دوره ي نظاميا سر اومده
بقيه مثل مارشال چو از قدرت نظامي شون صرفنظر کردن
اونا به دولت ملي گرا ملحق شدن
ولي شما هنوز توي همون مسير قديمي هستيد
اين فقط باعث ميشه شما به سمت مرگ بريد
پس داري دنبال رئيس جديد مي گردي؟
من نمي تونم طاقت بيارم که همه ي تلاشاي زندگيتون دود هوا بشه
اين نميتونم طاقت بيارم که ببينم برادرامون به خاطر ما بميرن
ما؟
من با شما زندگي مي کنم و مي ميرم
چه وفادار، پس اگه بهت دستور بدم، مي ميري؟
فرمانده، ارتشتونُ تسليم کنيد
دولت ملي گرا بهتون يه موقعيت ميده
بازم ميتونيد درکمال آرامش زنده بمونيد
بذاريد ايپ من بره. از آموزه هاي آقاي سان پيروي کنيد
هنوز تيراندازي نشده
اين يعني هنوز اعدامي صورت نگرفته
ايپ منِ تو هنوز زنده ست
چيکار کنيم؟
تو فکر مي کني ما بايد همينطوري اينجا بشينيم
يا اين يه بارُ بهم اعتماد مي کني؟
محض احتياط
يه پيشنهاد برات دارم
تفنگتُ در بيار و انگشتتُ بذار رو ماشه و اونُ به سمت من نشونه بگير
اگه من به ايپ من صدمه زدم، ميتوني بهم شليک کني
من واقعاً دوست با ارزشي هستم
زمانت داره تموم ميشه
من واقعاً نمي فهمم
چرا اينقدر مرددي؟
واقعاً ميخواي روي زندگي ايپ من قمار کني؟
تو نميتوني اينکارو بکني
فقط کاري رو بکن که بهت ميگم
حتي اگه نقشه ي کودتاي تو شکست بخوره
من ميتونم گروگانت بشم
اِنگ پاک لام ممکنه ايپ منُ با من تعويض کنه
ولي بدون من اينکارو نمي کنه
لام چينگ شان، من واقعاً نميشناسمت
صورتحساب لطفاً
به حساب من
خوب گوش کن، مردم کانتون بي وفان
اگه من هنوز زنده ام به خاطر ارتشمه، فهميدي؟
فرمانده، اشتباه مي کنيد
کانتون الان تحت فرمان دولت ملي گرا ست
اونا فرماندهان جنگي نيستن که فقط ادعاشون بشه
تو رو شستشوي مغزي دادن
اون عوضيا از فرماندهان جنگي هم بدترن
اونا پست تر و ظالم ترن
فرمانده، اونا قول دادن که جون شما در امانه
جدي؟
کي اين قولُ داده؟
تفنگاتونُ بذاريد زمين... اينکارو بکنيد
فرمانده، من خيلي دير رسيدم
بهم بگو، کي؟ زود باش
فرمانده، به حرفم گوش کنيد
به دولت ملي گرا ملحق بشيد
بهم بگو
بهم بگو کي
زود باش
فرمانده، خلاف جريان تاريخ حرکت نکنيد
چه مزخرفاتي، تو بهم خيانت کردي
نميگي؟ کي؟
نميگي؟
همه شونُ بکُشيد
...نه
فرمانده، حالتون خوبه؟
خواهر، بايد به اونا ملحق بشم
تو فقط جلوي دست و پاشونُ ميگيري، بيا
شليک نکن... شليک نکنيد
اونقدر بزنيدشون تا بميرن
باور نمي کنم صدها سرباز نتونن از پس شما دو تا و وينگ چون شما بربيان
...ايپ من، فرار کن
فرار نکن... ادامه بده
نيروي شمشيرزن اومده
خوبه، تيکه تيکه شون کنيد
بله، تفتگا رو زمين
استاد، فرار کنيد
نمي خوام شما مداخله کنيد
نمي خوام عمر صندوقدار واه کوتاه بشه
بهرحال من انتظار نداشتم که زنده از اينجا برم بيرون
بيا باهم اينکارو بکنيم
تو ممکنه چند تا حرکت از لونگ پيک ياد گرفته باشي
ولي هنوز رقيب من نميشي
ايپ من، دنبال من بيا
ببين کدوم سريعتره، وينگ چون تو يا گلوله ي من
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir